Cómo Parafrasear Correctamente: Guía Completa

PATCHWRITING (plagio): Cambias palabras sueltas con sinónimos pero mantienes estructura de oraciones original. ORIGINAL: "Inteligencia artificial está transformando radicalmente la educación superior mediante personalización del aprendizaje." PATCHWRITING (PLAGIO): "IA está cambiando drásticamente educación universitaria a través de customización del aprendizaje." (misma estructura, solo sinónimos). PARÁFRASIS CORRECTA: "Universidades adaptan pedagogía usando herramientas de IA que ajustan contenido a necesidades individuales de cada estudiante (García, 2024)." (estructura diferente, palabras propias, idea preservada). CLAVE: Longitud, orden de ideas, estructura gramatical deben ser DIFERENTES.

ERROR #1: Intentar parafrasear mientras lees por primera vez = copias estructura porque no entiendes profundamente. PROCESO CORRECTO: (1) Lee pasaje 2-3 veces completo, (2) Identifica idea central: ¿Cuál es EL punto principal? (3) Identifica ideas secundarias que apoyan el punto, (4) Si hay términos que no entiendes, búscalos, (5) Explícate idea en voz alta a ti mismo sin ver texto, (6) SOLO ENTONCES intenta parafrasear. ANALOGÍA: No puedes traducir texto a otro idioma si no entiendes el original - parafrasear requiere comprensión igual de profunda.

TÉCNICA ANTI-PLAGIO MÁS EFECTIVA: No puedes copiar estructura si no la estás viendo. PROCESO: (1) Lee y comprende pasaje, (2) Cierra libro/PDF o voltea página, (3) Espera 30-60 segundos (toma café, respira), (4) Escribe idea con TUS palabras sin ver original, (5) Compara con original solo DESPUÉS de escribir tu versión, (6) Verifica: ¿Idea es precisa? ¿Estructura es diferente? BENEFICIO: Imposible hacer patchwriting si no ves fuente. Resultado natural es tu estructura, tu vocabulario, tu forma de expresar.

TÉCNICAS para cambiar estructura: (1) CAMBIA VOZ: Activa↔Pasiva. Original: "Investigadores condujeron estudio." → Paráfrasis: "Estudio fue realizado." (2) CAMBIA ORDEN: Original: "A causa B." → Paráfrasis: "B es resultado de A." (3) DIVIDE/COMBINA: 1 oración larga → 2 cortas. O 2 cortas → 1 larga. (4) CAMBIA CATEGORÍA GRAMATICAL: Sustantivo→Verbo. Original: "Transformación de educación." → Paráfrasis: "Educación se transforma." (5) USA SINÓNIMOS (pero no solo eso). (6) CAMBIA ESTRUCTURA: Original: "Debido a X, ocurre Y." → Paráfrasis: "Y sucede. Factor causal es X."

MENTALIDAD: Imagina que amigo te pregunta "¿Qué dice ese artículo?" - le explicas con TUS palabras naturales, no recitas texto. PROCESO: Después de leer y cerrar fuente, pregúntate: "¿Cómo le explicaría esta idea a alguien que no ha leído esto?" Escribe esa explicación. BENEFICIO: Tu forma natural de hablar es inherentemente diferente de estructura del autor original = paráfrasis genuina. AJUSTE: Después de escribir versión "conversacional", ajusta tono a académico apropiado (elimina coloquialismos pero mantén tu estructura).

RIESGO: Al parafrasear extensivamente, puedes distorsionar idea original. VERIFICACIÓN: (1) Compara tu paráfrasis con original lado a lado, (2) Verifica que significado esencial es idéntico, (3) No agregues interpretaciones que no están en original, (4) No omitas calificadores importantes ("puede", "algunos", "frecuentemente"). EJEMPLO DISTORSIÓN: Original: "Algunos estudios sugieren posible conexión." → Paráfrasis incorrecta: "Investigación confirma conexión definitiva." (exagera certeza). BALANCE: Cambiar estructura/palabras SIN cambiar significado.

USA CITA TEXTUAL (comillas) cuando: (1) Redacción es poderosa/memorable, (2) Definición técnica precisa, (3) Quieres analizar lenguaje específico del autor, (4) Parafrasear requeriría mismas palabras (ej: términos técnicos únicos). USA PARÁFRASIS cuando: (1) Idea es importante pero redacción no es especial, (2) Quieres integrar múltiples fuentes fluidamente, (3) Texto original es muy técnico y quieres simplificar. REGLA: Si puedes parafrasear legitimamente, prefiere paráfrasis (muestra comprensión). Si paráfrasis sería forzada/artificial, usa cita textual.

IMPORTANTE: Parafrasear sin citar = PLAGIO. Aunque uses tus palabras, idea vino de fuente → DEBES citar. FORMATO APA BÁSICO: "Idea parafraseada (Apellido, Año)." o "Apellido (Año) argumenta que idea parafraseada." MÚLTIPLES ORACIONES: Si todo un párrafo parafrasea misma fuente, cita al inicio: "Según García (2024), idea 1. Además, idea 2. Finalmente, idea 3." DIFERENCIA CON CITA TEXTUAL: Paráfrasis no usa comillas, pero SÍ requiere (Apellido, Año). Número de página es opcional para paráfrasis, pero recomendado.

NO intentes parafrasear párrafos completos inmediatamente. PROGRESIÓN: (1) SEMANA 1: Parafrasea oraciones individuales simples. (2) SEMANA 2: Parafrasea 2-3 oraciones relacionadas. (3) SEMANA 3: Parafrasea párrafos completos. EJERCICIO: Toma artículo académico, selecciona 5 oraciones, parafrasea cada una sin ver original, compara. Pide a profesor/tutor feedback: "¿Mi paráfrasis es legítima?" DESARROLLO: Como cualquier habilidad, parafrasear mejora con práctica deliberada. Primeras veces son difíciles/lentas, con tiempo se vuelve natural.

HERRAMIENTAS DE VERIFICACIÓN: (1) DETECTORES DE PLAGIO: DetectorDeIA.com, Turnitin, Quetext - verifican si tu paráfrasis es muy similar a original. (2) RETROALIMENTACIÓN HUMANA: Centro de escritura, profesores. USO ÉTICO: Usa herramientas para VERIFICAR tu paráfrasis después de escribirla, NO para generar paráfrasis. HERRAMIENTAS PROHIBIDAS: Parafrasear con IA (ChatGPT, QuillBot) y copiar output = plagio (no es TU paráfrasis). PROCESO: Parafraseas manualmente → Verificas con detector → Si marca similar, re-parafraseas con más transformación.